Guru-yoga

E MA HO !

TCHI TSOUK DEWA TCHENPö P’O DRANG DOU

J’adresse ma prière à mon maître-racine à la grande bonté

DRINCHEN TSAWAI LA MA LA SöLWA DEB

Le précieux maître qui me révèle la bouddhéité au sein de mon propre esprit

SANGYE SEMSOU TöNPA RINPO TCHÉ

Accorde-moi tes bénédictions afi n que je reconnaisse ma propre nature

RANG NGO RANGGI SHÉPAR TCHIN GYI LOP

Dans le palais de grande félicité situé au sommet de ma tête

 

Refuge

CHYEN DEN TSE WA’I LA MA NAM LA CHAP SU CHI

Je prends refuge dans le lama-racine doué de connaissance !

DOP DEN NGAK CHYI YI DAM LHA LA CHAP SU CHI

Je prends refuge dans la déité yidam aux puissants mantras

NU DEN SANG WA’I KHAN DRO MA LA CHAP SU CHI

Je prends refuge dans la Dâkinî secrète au grand pouvoir !

LA MA YI DAM KHAN DRO SUM LA CHAP SU CHI

Je prends refuge dans les maîtres, dans les déités et dans les dâkinîs !

 

Bodhicitta

SANGWA BÖNCHEN SANGCHOK THARTHUG GYAL

Secret suprême de la victoire ultime, grand Dharma secret,

SANGCHOK YIZHIN THUKGYI NORBU LA

Joyau du cœur suprêmement secret qui exauce tous les souhaits :

DAGNYID LEGJUK DROGÜN DRANGWAR GYI

Dans laquelle je m’engage avec soin pour guider l’ensemble des êtres :

THAYE SEMCHEN DÖN CHIR SEMKYE DO

Je cultive l’esprit d’Éveil pour le bien des êtres en nombre infini !

 

Dédicace

GO SOUM DAG PAI GUÉ WA KANG GYI PA

Tout le pur mérite accompli par mes trois portes (corps, parole et esprit),

KHAM SOUM SEM TCHEN NAM KYI DöN DOU NGO

Je le dédie au profit de tous les êtres des trois domaines.

DOUK SOUM SAG PAI LÉ DRIP KÜN DJANG NE

Une fois les obscurcissements et les négativités accumulés par les trois poisons totalement purifiés,

KOU SOUM DZOG PAI SANG GYÉ NYOUR THOP SHOK

Puissions-nous tous atteindre promptement la perfection des trois corps

de la véritable nature de bouddha